1
00:00:50,250 --> 00:00:52,550
Vyhajme štát, policaj! Otvorte!

2
00:01:06,370 --> 00:01:07,950
Karel Čapek je doma.

3
00:01:09,270 --> 00:01:10,890
Pán doktor je po smrti.

4
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
A zajsť po smrti.

5
00:01:12,650 --> 00:01:13,970
Už tri mesiace.

6
00:01:14,930 --> 00:01:16,170
Zomrel cez Vianoce.

7
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Potom čo?

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Selbstmord.

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,420
Samovražda zo zbavelosti.

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,800
Nie, bola to vražda.

11
00:04:15,500 --> 00:04:17,180
Volíte doktora Steinbachera ich ich.

12
00:05:05,150 --> 00:05:08,250
Neodpovedali ste mi na môj posledný
list, Amazonka.

13
00:05:15,450 --> 00:05:20,390
Keby sa láska a voľnosť vylučovali,
volím voľnosť.

14
00:05:21,890 --> 00:05:24,770
Lepšie čierne krídla, ako ružové putá.

15
00:05:27,390 --> 00:05:28,670
Napísal ste to?

16
00:05:31,910 --> 00:05:34,730
Táto predčasná jar úplne...

17
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
Zmiatlo moje inštinkty.

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
Vero!

19
00:05:51,660 --> 00:05:52,700
Vero!

20
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
To som ja, Olka.

21
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
Karl, počuješ?

22
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
Prosím ťa.

23
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
Nič hrozné to nebude.

24
00:06:04,010 --> 00:06:05,430
Zrejme prechodená krípka.

25
00:06:07,850 --> 00:06:09,990
To chytil pri tej povodne na strži.

26
00:06:10,730 --> 00:06:12,750
Odvtedy sa nemôže vzbierať.

27
00:06:16,910 --> 00:06:22,370
Harburn, lipový čaj, vypotiť a bude zas
dobre.

28
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
Uvidíš olo.

29
00:07:25,100 --> 00:07:28,060
To snáď nie, Jičínek chce chytiť pstruha
do ruky.

30
00:07:28,740 --> 00:07:34,120
Raka. A na čo by ti bol? Dnes je k
večeru zemlebába. Snáď si nemyslíš, že

31
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
by ho chcel zjesť?

32
00:07:35,280 --> 00:07:36,580
Tak prečo ho chceš chytiť?

33
00:07:36,860 --> 00:07:38,080
Aby som sa s ním zoznámil.

34
00:07:38,500 --> 00:07:39,780
Aha, to áno.

35
00:07:45,980 --> 00:07:47,400
Nehýb sa, nevyplaž ho.

36
00:07:48,800 --> 00:07:50,140
Pozri, to je krása.

37
00:07:51,360 --> 00:07:52,660
Včelojedi nosia šťastie.

38
00:08:30,930 --> 00:08:32,330
Koniec.

39
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
A rada, že sa celý mechov zvláznil.

40
00:09:31,380 --> 00:09:33,660
Každý chcel vidieť živého Hitlera.

41
00:09:35,020 --> 00:09:37,780
Predstav si, že by takto ukazovali
Genghis Khana.

42
00:09:38,420 --> 00:09:40,480
A kvôli tomu mám spať vo vani.

43
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Ako mlok.

44
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
Dobre, že to človek videl.

45
00:09:47,700 --> 00:09:49,660
Myslel som, že za ním ide iba
spodina.

46
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
A čo je to iné?

47
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
Revúni.

48
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
No, tak jednoduchý to zas nie je.

49
00:09:59,070 --> 00:10:03,590
Na tých uliciach boli tiež tisíce
poctivých ľudí. Asi ich tam nahrali.

50
00:10:04,370 --> 00:10:09,650
Moderné tyrany ich si potrpia na nadšenie
davov. Boli tam dobrovoľne a boli

51
00:10:09,650 --> 00:10:15,290
šťastní. Mali cieľ, perspektívu. A čuduješ
sa, Hitler im dal prácu, to Hindenburg

52
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
vynokázal. Ale akú prácu? Vo
zbrojovkách.

53
00:10:18,910 --> 00:10:23,830
Keď nemôžete dať dieťaťu najesť, tak
pôjdete napríklad s čertom, aby vám dal

54
00:10:23,830 --> 00:10:26,040
vatelek. S dovolením, pán doktor.

55
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
Slečna sa veľmi ponáhľa, prišla si pre
autogram.

56
00:10:29,780 --> 00:10:36,480
To je drvivá logika, pripúšťam, ale my
sme novinári, páni, a ja som

57
00:10:36,480 --> 00:10:43,320
sa Toma Mníchove začal báť, že naša
noviny možná

58
00:10:43,320 --> 00:10:46,340
obyčajný ľudí ani nečítajú. Slečna, čítate
ľudové noviny?

59
00:10:46,660 --> 00:10:51,320
Nie, ja som zloun. Áno, tak to je
poľahčujúca úlohnosť.

60
00:10:51,930 --> 00:10:54,890
Keby ste sa neurazil, pán Čapek, ja
som vám niečo priniesla.

61
00:10:59,490 --> 00:11:00,730
No ďakujem.

62
00:11:02,870 --> 00:11:04,390
Cyclamen europium.

63
00:11:05,270 --> 00:11:06,310
Chránená rastina.

64
00:11:06,690 --> 00:11:08,850
Pán Vondrák, dnes je to na mňa.

65
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
Ja slzím.

66
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Čiapok rozhadzuje.

67
00:11:13,150 --> 00:11:14,530
Čo je na vás, pán Čapek?

68
00:11:15,270 --> 00:11:16,530
No to je len také...

69
00:11:16,910 --> 00:11:20,530
Zvykové právo, tu ste. Ste tomu
rozumela, slečna? Pán doktor Čapek

70
00:11:20,530 --> 00:11:25,490
vyberá za každý autogram piatich kačkov. A
všetky tie peniaze posiela na chudobné deti.

71
00:11:25,870 --> 00:11:31,050
To je pekný, ale nikto to nevie. My to
tajíme, viete, aby nebol veľmi obľúbený. Za

72
00:11:31,050 --> 00:11:34,790
nami pre autogramy nikto nechodí. A vy
ste, vy radšej byť kto?

73
00:11:35,670 --> 00:11:42,290
Ja som iba Karel Poláček. Môžeš z
off-sidu, to ste nečítala. Čítala, ale ja

74
00:11:42,290 --> 00:11:44,310
som myslela, že to napísal ten...

75
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Bas.

76
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
Tak to som prosím nenapísal.

77
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Bohužiaľ.

78
00:11:52,100 --> 00:11:55,620
A kto by ste mysleli, že je ten
spisovateľ v uniforme?

79
00:11:56,400 --> 00:11:58,860
Spisovateľ v uniforme? Pán Medek.

80
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Tesne vedľa.

81
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
František Langer.

82
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
Máte šťastie, slečna, že nemusíte na
vojnu.

83
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
Ja už by som si vás tam našiel.

84
00:12:14,090 --> 00:12:18,350
Ale kde potom boli tie kultúrne ľudí v
Nemecku, keď ten kaprál začal páliť

85
00:12:18,350 --> 00:12:19,770
knihy a stavať koncentráky?

86
00:12:20,590 --> 00:12:21,970
Ako to, že mlčali?

87
00:12:23,430 --> 00:12:28,530
Nehnevajte sa, ja to vidím ako zradu
vzdelancov. Dá sa pochopiť, že ide s

88
00:12:28,530 --> 00:12:34,330
nacistami nejaký hokinár, pretože si treba
sľubuje, že ho zbaví konkurencie iného

89
00:12:34,330 --> 00:12:36,330
hokinára. Asi žida.

90
00:12:38,010 --> 00:12:43,860
Asi. ale vzdelený človek musí byť
neústupný v tej mravnej kategórii, ktorá

91
00:12:43,860 --> 00:12:45,240
ho odlišuje od primitíva.

92
00:12:45,600 --> 00:12:47,220
Teda mal by byť.

93
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
Prišiel pán prezident.

94
00:13:04,060 --> 00:13:07,280
Pekné piatkové popoludnie, páni.

95
00:13:08,010 --> 00:13:10,710
Vítam vás, pán prezident. Dobrý deň.
Dobrý deň.

96
00:13:11,590 --> 00:13:13,610
Dovolíte. No, posiatime sa.

97
00:13:18,230 --> 00:13:20,610
Musím povedať, že ste nám tu chýbali.

98
00:13:21,990 --> 00:13:26,370
Hovoríme o tom, či prostý človek môže
zabrániť vojne.

99
00:13:26,830 --> 00:13:29,310
Tak len rozprávajte, ja rád počúvam.

100
00:13:30,030 --> 00:13:34,170
Ale úprimne povedané, kto kedy vôbec
zabránil vojne?

101
00:13:35,150 --> 00:13:37,030
Veď všetky vojny nakoniec...

102
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Vždy boli.

103
00:13:39,940 --> 00:13:45,100
Vždy vojny vždy nakoniec boli. No
to je krásna demagógia, počúvaj,

104
00:13:45,180 --> 00:13:48,400
Poliaček. A ja sa hlavne tiež bojím, že
vždy budú.

105
00:13:49,700 --> 00:13:53,360
Všimnite si, že sa nikdy nehovorí o
vojnách, ktorým bolo zabránené.

106
00:13:53,700 --> 00:13:58,840
Máte zrejme na mysli chmúrne fakty
stredoškolských učebníc.

107
00:13:59,320 --> 00:14:05,260
A čudujete sa mu, pán prezident,
historici vlastne tak trochu pohŕdajú

108
00:14:05,260 --> 00:14:09,270
zápletkami. ktoré neprerástli v pluky
mŕtvych.

109
00:14:10,030 --> 00:14:16,850
Pluky prostých ľudí, ktorí nedokázali
zabrániť vojne. Bohužiaľ. Lenže,

110
00:14:16,870 --> 00:14:22,270
prostý človek, to je vlastne hmlistý
pojem.

111
00:14:22,750 --> 00:14:28,570
Rovnako ako napríklad láskavý čitateľ alebo
ženská krása. Potom si každý môže

112
00:14:28,570 --> 00:14:34,690
predstavovať niečo iné. Ja som tiež
nemal na mysli iba nejakých nádenníkov.

113
00:14:36,560 --> 00:14:42,260
Pod pojem jednoduchý človek zahŕňam
každého, kto svoj vplyv nemôže násobiť

114
00:14:42,260 --> 00:14:48,100
váhou svojho úradu, svojej funkcie alebo svojho
bohatstvo.

115
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Patrí sem práve tak maliar alebo lekár.

116
00:14:52,740 --> 00:14:54,680
A čo bohatý maliar?

117
00:14:55,300 --> 00:14:57,580
To nie je tvoj prípad, pán brat.

118
00:14:59,800 --> 00:15:04,800
Ja si myslím, že prostý človek môže
zabrániť vojne.

119
00:15:05,840 --> 00:15:12,400
Keď však vláda jeho štátu chce naozaj
počuť jeho hlas. A taká vláda podľa

120
00:15:12,400 --> 00:15:16,140
Vančúry je len jedna. Je mi ľúto, že je
iba jedna.

121
00:15:16,840 --> 00:15:21,720
Ale tu pán prezident asi dobre vedel,
prečo poslal doktora Beneša do Moskovy.

122
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
To som vedel.

123
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
A hlavne to vedel doktor Beneš.

124
00:15:27,400 --> 00:15:33,440
Ale páni, úlohu prostého človeka v tej
krajinu ja by som nepreceňoval.

125
00:15:35,340 --> 00:15:41,080
Stáročia carizmu ho rozhodne nemohla
vychovať k demokracii.

126
00:15:41,300 --> 00:15:43,940
Sami viete, čo práca to dalo u nás.

127
00:15:45,220 --> 00:15:51,680
Ale slobodný občan, ten by sa nemal
krčiť pred žiadnu

128
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
autoritou, páni.

129
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
To platí na vás, na všetkých.

130
00:15:56,780 --> 00:15:58,020
Na nás?

131
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
Ako ste tu.

132
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Pán doktor.

133
00:16:03,050 --> 00:16:07,470
Váš priateľ Chesterton by si určite všimol,
že na stole je popol z cigariet.

134
00:16:08,130 --> 00:16:13,850
A sú tam tiež tri mokré stopy po
orosených pohároch. Z toho si myslím, že

135
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
ste pili biele.

136
00:16:15,710 --> 00:16:20,950
Ale hlavne súdim, že sa s tým pred
starým pánom nemusíte skrývať, iba

137
00:16:20,950 --> 00:16:23,610
preto, že kedysi varoval predmetlou
alkoholu.

138
00:16:25,230 --> 00:16:28,910
Trochu občianskej odvahy, páni.

139
00:16:31,699 --> 00:16:36,080
Tak takúto lekciu demokracie by som
len uvítal, pán prezident. Ja totiž

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
pijem kávu. A momentálne nefajčím.

141
00:16:39,520 --> 00:16:41,980
Občania, občania, že sa nehanbíte.

142
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Ale ešte k tej čiapkovej otázke.

143
00:16:46,100 --> 00:16:51,340
Či môžu jednoduchí ľudia v dnešnom
Nemecku urobiť niečo proti vojne?

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,500
Ja verím na obyčajného človeka.

145
00:16:55,980 --> 00:16:58,940
Na poštárov, záhradníkov.

146
00:16:59,820 --> 00:17:01,720
Na murárov, na šikovných chlapov.

147
00:17:02,160 --> 00:17:07,319
A viete, prečo na šikovných? Pretože
šikovný človek nepotrebuje toľko klamať a

148
00:17:07,319 --> 00:17:11,900
podvádzať, ako ten, čo nič nevie. Ja si
myslím, že Hitler nemohol byť dobrý

149
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
tapecír. Dobrý tapecír vojnu
nepotrebuje.

150
00:17:15,920 --> 00:17:17,260
No dobre, Kodol.

151
00:17:17,640 --> 00:17:22,880
Ale čo konkrétne môžu ľudia v Nemecku
urobiť, preto aby sa nezbrojilo?

152
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
To isté obávam sa, že nič.

153
00:17:26,560 --> 00:17:29,160
Nechceli sa dostať rovno do kriminálu.

154
00:17:30,510 --> 00:17:35,150
Ale vaša otázka, páni bratia Čapkovia, by
mala znieť inak.

155
00:17:35,630 --> 00:17:37,490
Čo môžeme urobiť?

156
00:17:37,770 --> 00:17:43,150
Čo urobíme, aby tie diktátorské topánky
nevstúpili do našej krajiny?

157
00:17:49,290 --> 00:17:55,770
Počujte, keby ste povedal barónovi Krígovi,
aby prestal vyrábať kanóny a muníciu,

158
00:17:55,830 --> 00:17:58,690
keby ste získal baróna Kríga. Pane
doktor...

159
00:18:00,010 --> 00:18:01,950
Nechaj som mohol opovážiť.

160
00:18:02,370 --> 00:18:06,790
Ja... To je vôbec vylúčené.

161
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Áno, vidíte.

162
00:18:09,410 --> 00:18:15,270
Ja tu povinnosť vzal na seba, pane. To
je... To je to veľmi ťažké, vidíte.

163
00:18:18,890 --> 00:18:23,490
Počujte, keby vy ste sa vzdal zo svojho
miesta pri baróne Kriega, keby ste mu

164
00:18:23,490 --> 00:18:27,010
povedal, že už nebudete vyrábať jeho
muníciu, že by som sa mal potom živiť.

165
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
Aj vy sa živíte vojnou.

166
00:18:36,580 --> 00:18:40,100
Keby som dostal niekde inde miesto
účtovného riaditeľa.

167
00:18:41,260 --> 00:18:44,880
Ale človek sa ešte len na starobu dopracuje,
pán doktor.

168
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
To predsa nemôžete žiadať.

169
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Áno, áno.

170
00:18:51,080 --> 00:18:55,520
Človek nemôže od ľudí nič žiadať.

171
00:18:58,090 --> 00:19:04,230
Pán tajomník Seppke sa dostavil, aby
tlmočil, že áno, istý protest

172
00:19:04,230 --> 00:19:10,530
nemeckého vyslenca proti tomu, že jedna
z postáv Biele choroby nesie zreteľne

173
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
nemecké meno.

174
00:19:11,810 --> 00:19:16,570
Chceme veriť, že ste nemali v úmysle
zautočiť svojou hrou proti nemeckému

175
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
národu.

176
00:19:18,670 --> 00:19:20,650
To by som bol pekný hlupák.

177
00:19:21,770 --> 00:19:26,170
To už by som tiež mohol páliť na hranici
knihy nemeckých klasikov.

178
00:19:27,150 --> 00:19:28,530
O čom vám ide, pán tajomník?

179
00:19:31,530 --> 00:19:37,330
Jeho excellence, vyslanec doktor
Eisenlor, ma poveril, aby som vám tlmočil

180
00:19:37,330 --> 00:19:40,310
jeho prozbu o zmenu mena baróna Kriega.

181
00:19:42,290 --> 00:19:48,770
Avšak, keby divadlo odmietlo pochopiť,
tak by mohol

182
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
vzniknúť diplomatický škandál, vidíte.

183
00:19:54,570 --> 00:19:57,270
Vy rieďte pánovi vyslancovi, že mu rád
vyhovím.

184
00:19:58,530 --> 00:20:03,430
Barón sa nebude volať Krieg, ale
treba...

185
00:20:03,430 --> 00:20:06,010
Napríklad Krok.

186
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Olaf.

187
00:20:09,470 --> 00:20:11,010
Krok. Chcete?

188
00:20:12,390 --> 00:20:16,030
To už je predsa úplne nenemecké, vidíte,
pán tajomník.

189
00:20:17,630 --> 00:20:20,310
To bude jeho excelencia spokojná.

190
00:20:21,030 --> 00:20:23,310
A smiem považovať za dohodnuté?

191
00:20:23,820 --> 00:20:27,180
že toto meno bude figurovať aj na
plagátoch av divadelných programoch?

192
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
Môžete sa spoľahnúť.

193
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Tešilo ma.

194
00:20:33,180 --> 00:20:34,840
Potešenie na mojej strane, pán doktor.

195
00:20:53,660 --> 00:20:58,160
Nie, vojna nesmie byť! Dovoľte, nesmie byť
žiadna vojna, prosím!

196
00:20:59,240 --> 00:21:03,260
Musí byť mier! Puste ma! Ja idem k
maršalovi! Urazil maršala!

197
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Zavte ho!

198
00:21:17,800 --> 00:21:19,460
Vstávaj, potvoro, pozeraj ma chrbta!

199
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Počkať, občana!

200
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Ono je po ňom.

201
00:21:26,590 --> 00:21:28,790
Žiadna škoda u jedného zradca menej.

202
00:21:29,610 --> 00:21:32,590
Sláva maršalovi! Nech žije maršal!

203
00:21:33,070 --> 00:21:36,130
Hele, bol to nejaký doktor.

204
00:21:39,790 --> 00:21:41,390
Tak nech žije vojna!

205
00:22:22,380 --> 00:22:25,880
Mne dali úrad prezidenta a tí ma
odstrčali od ľudu.

206
00:22:28,620 --> 00:22:32,220
Dievčatá v krojoch ma všade podávajú
chlieb a soľ.

207
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
Ale má ho aj ten posledný?

208
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
Neviem.

209
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Aké robíme chybičavku?

210
00:22:44,500 --> 00:22:47,220
Československá republika má tých
nedostatkov dosť.

211
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
Jej politický život, to je
politikárčenie.

212
00:22:52,170 --> 00:22:57,470
ohováranie a osočovanie slepé partajné
sebectvo.

213
00:22:58,130 --> 00:23:04,490
Ale má predsa len niečo, čo nám susedné
národy pomaly začínajú

214
00:23:04,490 --> 00:23:10,130
závidieť. Je priestorom slobody a
demokracia.

215
00:23:10,350 --> 00:23:12,650
Aké demokracie? Pre koho?

216
00:23:15,450 --> 00:23:21,230
Študenti ste na akademickej pôde, hláste
sa o slovo. Avšak, až doktor Čapek

217
00:23:21,230 --> 00:23:22,820
dohovorí. Ospravedlňujem sa.

218
00:23:25,820 --> 00:23:28,560
Pýtate sa, akú demokraciu mám na mysli.

219
00:23:29,880 --> 00:23:35,240
Komunisti ju charakterizujú ako
demokraciu buržoáznej.

220
00:23:35,500 --> 00:23:39,620
To je taká úpadková forma, ako hovoria.

221
00:23:39,860 --> 00:23:44,900
Ale stále, podľa mňa, je to ešte
demokracia.

222
00:23:47,320 --> 00:23:51,280
Umožňuje totiž každému občanovi druhýkrát...

223
00:23:51,580 --> 00:23:55,100
nezvoliť politika, ktorý sa neosvedčil.

224
00:23:56,360 --> 00:24:00,520
To je základná vlastnosť demokracie.

225
00:24:01,280 --> 00:24:04,420
To je pre mňa hraničný kameň demokracie.

226
00:24:04,940 --> 00:24:11,580
A ak niekto túto základnú vlastnosť
spochybňuje, musím sa ho pýtať

227
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
prečo.

228
00:24:13,480 --> 00:24:20,360
Ak je mu demokracia slabá, nad kým teda
má byť panované silnú

229
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
rukou? nad tými druhými?

230
00:24:24,300 --> 00:24:25,720
Chce rozkazovať?

231
00:24:26,400 --> 00:24:31,040
Alebo sám potrebuje mať nad sebou vládu
ako remeň?

232
00:24:41,400 --> 00:24:47,160
He, prosím vás, nie, to nie je žiadny tábor
ľudu. My predsa len diskutujeme.

233
00:24:48,910 --> 00:24:50,750
Fischer, práva, šiesty semester.

234
00:24:51,330 --> 00:24:55,610
Pán doktor, nemáte pocit, že
dlhoročná kritika vášho pragmatizmu

235
00:24:55,610 --> 00:24:58,030
zľava spôsobila, že ste spadol do pasce?

236
00:24:59,010 --> 00:25:04,630
Vo vašej vojne zmloky a bielej choroby bez
ste možno sám chcel, ste sa zrazu

237
00:25:04,630 --> 00:25:08,270
stal hovorcom ľavičiarov proti nášmu
nemeckému susedovi?

238
00:25:08,950 --> 00:25:13,790
Už som niekoľkokrát povedal aj napísal, že ten
diktátorský štát, v ktorom vládne

239
00:25:13,790 --> 00:25:17,830
maršal, nie je pre mňa žiadny z európskych
štátov.

240
00:25:19,080 --> 00:25:23,480
Je to kus všeobecného, politického aj
duchovného teritória.

241
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Pán Čapka,

242
00:25:26,900 --> 00:25:30,560
vo vašej vojne smlky je veta, čí v
salamandra je človek.

243
00:25:30,920 --> 00:25:34,700
Volá sa Andreas Schulze a bol za
svetovej vojny niekde šikovateľom.

244
00:25:35,340 --> 00:25:41,040
Pán Čapka, nie je to prazvášna náhoda,
že iniciály Andreasa Schulza sú zhodné

245
00:25:41,040 --> 00:25:46,240
tiež pri mene Adolfa Schicklgrubera,
ktorý sa stal vodcom Nemecka, teda

246
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Adolfa Hitlera?

247
00:25:55,510 --> 00:25:57,850
Mládenče, budete asi dobrým advokátom.

248
00:25:58,970 --> 00:26:03,210
Otázka je, či budete vždy obhajovať
správnu vec.

249
00:26:07,030 --> 00:26:09,710
Vlastne na teba ukázal prstom, aby si ťa
náckové všimli.

250
00:26:11,590 --> 00:26:14,610
Ale oni si ma už všimli, Olgo, neboj sa.

251
00:26:19,710 --> 00:26:20,710
Grázl!

252
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Verejne ťa udal.

253
00:26:24,170 --> 00:26:26,030
že im siahaš na ich Führera.

254
00:26:28,010 --> 00:26:29,630
A vieš, ako sú pomstychtivý.

255
00:26:33,170 --> 00:26:37,050
Tie bysys nemal brať takú
intelektuálnu partnerku.

256
00:26:38,250 --> 00:26:40,230
Herečka, ešte spisovateľka.

257
00:26:41,270 --> 00:26:45,070
Myslíš, že som svojmu neboštíkovi
manželovi bola užitočná tým, že píšem

258
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
knižky? Myslím ti, to je rada.

259
00:27:39,400 --> 00:27:41,220
Niečo vám musím povedať, Karl.

260
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
Ja sa budem vydávať.

261
00:28:16,879 --> 00:28:17,940
Nečakáte dlho?

262
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
S Olgou si skvele rozumieme.

263
00:28:35,740 --> 00:28:40,380
Je mladá, temperamentná, myslí, že si s
tým budeš vedieť, radikodol.

264
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
Lenčo, nepleč sa mu do toho.

265
00:28:44,900 --> 00:28:46,020
Divadlo pozná.

266
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Herečky tiež.

267
00:28:48,770 --> 00:28:50,430
Tak vie, do čoho ide.

268
00:28:52,210 --> 00:28:53,970
To je šosáctvo.

269
00:28:56,490 --> 00:29:01,650
Som mal zavrieť do kláštora alebo čo,
keď aj náš otec veril, že skončil na

270
00:29:01,650 --> 00:29:06,150
vozejčeka. Chceš povedať, že čakala, až sa
uzdravíš?

271
00:29:08,230 --> 00:29:09,330
Aspoň sa nevydala.

272
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Zase ti priviezli zem z Krkonôš?

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
No.

274
00:29:43,520 --> 00:29:44,740
Kvietky taky.

275
00:29:47,000 --> 00:29:50,740
Chcem mať na svojej polovici krakonošovu
záhradku.

276
00:29:54,780 --> 00:29:56,760
Keď ju sadil, bola taká malá.

277
00:30:02,880 --> 00:30:05,040
Už nejako dlho sme sa neporozprávali.

278
00:30:18,730 --> 00:30:20,150
Bude ťažké ho prežiť.

279
00:30:23,870 --> 00:30:26,790
Ale páni, čo mi to robíte? Máte byť
v pivnici.

280
00:30:27,490 --> 00:30:30,050
Vy to s tou vojnou nejako preháňate, pane
synčeka.

281
00:30:31,050 --> 00:30:33,430
Vy tiež stále píšete o vojne, pane
doktora.

282
00:30:35,210 --> 00:30:37,070
To je taký môj recept, viete.

283
00:30:38,150 --> 00:30:39,850
Píšem o nej preto, aby nebola.

284
00:30:41,450 --> 00:30:43,690
Ale tu mi byť nemôžete.

285
00:30:44,390 --> 00:30:46,010
Ja som za to zodpovedný.

286
00:31:05,870 --> 00:31:07,450
Ale vojna bude, Cawdor.

287
00:31:08,110 --> 00:31:09,150
Nie, že nie.

288
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
Avá dušička, izba.

289
00:32:09,520 --> 00:32:14,020
Keď som skúšala svätú Jánu, strašne
som túžila všetko to tu vidieť. Koho

290
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
má tieto očami?

291
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Pozor.

292
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
No, tak tvor sa trochu nadšene.

293
00:32:22,080 --> 00:32:23,380
No, tak.

294
00:32:25,540 --> 00:32:30,080
Vyhnala angličanov z Francúzska a francúzski
si ju za to upálili tamto na tom

295
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
námestie.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,360
No, tak to bohužiaľ býva.

297
00:32:33,920 --> 00:32:36,140
A potom z nej urobili svätú.

298
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
Tak to bohužiaľ tiež býva.

299
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Mám námet.

300
00:33:17,220 --> 00:33:19,640
Mňa tu snáď tiež niečo osvietilo.

301
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
Čo potom ty? Ty máš námet hneď?

302
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Ale na veľký divadlo.

303
00:33:27,920 --> 00:33:30,940
Zrazu mi znova došlo, ako je svet k
ženským nespravodlivý.

304
00:33:31,380 --> 00:33:35,360
No ak mužským to je ešte horšie. Nie,
počkaj, nerob si srandu.

305
00:33:37,320 --> 00:33:42,960
Ženská má samých synov a stráca jedného po
druhom v nezmyselných konfliktoch.

306
00:33:43,660 --> 00:33:45,460
No, teraz hovorím, chudák si mužský.

307
00:33:45,660 --> 00:33:47,820
Nie, nie, chudák tá matka.

308
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
Pretože aj posledná zahynie vo zbytočnej
vojne.

309
00:33:54,600 --> 00:33:57,960
Nehovor, že ťa to napadlo teraz na veži.

310
00:33:59,140 --> 00:34:01,040
To si priviezla už z Prahy.

311
00:34:03,820 --> 00:34:05,500
Dúfam, že mi to nechceš preclievať.

312
00:34:06,700 --> 00:34:08,000
Tak čo tomu hovoríš?

313
00:34:10,620 --> 00:34:12,159
Že by sa to malo napísať.

314
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Ale rýchlo.

315
00:34:25,360 --> 00:34:27,500
Myslím, že robíš chybu, holáska.

316
00:34:28,699 --> 00:34:35,580
Ja hovorím o tvojej hre,

317
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
o tej matke.

318
00:34:37,679 --> 00:34:39,060
Hovoríš päť synov.

319
00:34:40,590 --> 00:34:44,710
To je šialená jednotvárnosť, keď ju
budú jeden po druhom umierať. To by som

320
00:34:44,710 --> 00:34:46,870
chcel nejako oživiť.

321
00:34:48,850 --> 00:34:50,750
Diváci majú radi prekvapovanie.

322
00:34:52,290 --> 00:34:53,449
Nechaj to na mňa.

323
00:34:53,969 --> 00:34:57,930
Mňa síce nehrali v Amerike, ale o divadle
snáď niečo viem.

324
00:34:59,110 --> 00:35:03,230
Vieš, strašne veľa, to ti neberiem, ale ty
to vieš najviac z javiska.

325
00:35:04,830 --> 00:35:06,350
Moliér tiež písal z javiska.

326
00:35:06,750 --> 00:35:10,550
Ak mu to môžeš odpustiť pri svojom
vzdelanie, ako hovorí Vlasta Buriano.

327
00:35:14,770 --> 00:35:18,750
Ja zase poznám viac tých ľudí, čo sa na to
javisko pozerajú.

328
00:35:19,790 --> 00:35:24,130
A na túto hru by sa mali pozerať veľa
čoskoro.

329
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Musíš sa poponáhľať, nedá sa nič robiť.

330
00:35:29,410 --> 00:35:31,430
Prosím ťa, podal by si mi ten posledný
banán.

331
00:35:38,480 --> 00:35:43,320
Dôležité je, ako vec uchopíš.

332
00:35:46,380 --> 00:35:49,940
Aby som sa ako autorka nechytila len
prázdny šupky, vieš?

333
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Holka, ja ťa mám rád.

334
00:35:57,880 --> 00:36:00,420
A to hovorili, že si nebudeme rozumieť.

335
00:36:00,960 --> 00:36:03,640
Jo, a kto potom to hovoril?

336
00:36:07,310 --> 00:36:08,390
Dobrú noc a uspím.

337
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
Dobrú noc.

338
00:36:16,970 --> 00:36:23,770
Kačenko, ja viem, že už tvrdo skôr, ale
nechcem si to napísať sám.

339
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
Ja by som ti to dala.

340
00:36:39,830 --> 00:36:42,150
Nebojte sa, pán doktor, bude si jej to
páčiť.

341
00:36:42,390 --> 00:36:45,410
Tak ich prosím, taký návnit, aby sa
jej nepáčil.

342
00:36:45,770 --> 00:36:47,210
Aby sa ho sama vymyslel.

343
00:37:19,230 --> 00:37:23,150
Au. Pre mňa ešte som sa neohol,
nečakal som odmenu tak skoro.

344
00:37:27,750 --> 00:37:29,990
Je to vlastne taká balada.

345
00:37:31,410 --> 00:37:37,970
Ľudová balada, kde si smrtka v každých
slohy prichádza pre jeden ľudský život.

346
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
Neúprosne.

347
00:37:42,380 --> 00:37:44,180
Bude to mať ohromný úspech.

348
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
Ten nápad, ako matka dokáže hovoriť sa
svojimi mŕtvymi.

349
00:37:49,580 --> 00:37:53,080
Už to tu síce niekde bolo, ale tu je to
funkčné.

350
00:37:53,500 --> 00:37:54,880
Takže sa ti to nepáči.

351
00:37:56,540 --> 00:37:58,960
Je to naozaj krásne napísaný.

352
00:38:00,500 --> 00:38:01,940
Ale trochu pre galériu.

353
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Možno.

354
00:38:06,340 --> 00:38:07,880
Je to tiež najviac pre nich.

355
00:38:08,500 --> 00:38:10,080
Pre tých, čo chodia na státie.

356
00:38:11,120 --> 00:38:13,860
Keď ide do tuhého, väčšinou to odnesú
tí na státie.

357
00:38:16,280 --> 00:38:20,000
Napriek tomu je mi trochu ľúto, že tam
nezostalo nič z Niobé.

358
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Niobé?

359
00:38:22,480 --> 00:38:26,960
Tá sa posmievala nejakej bohyne, tá si
svoje nešťastie zavinela, tak povediac

360
00:38:26,960 --> 00:38:28,940
sama. Prečo hovoríš o Niobé?

361
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
Kvôli rozmeru.

362
00:38:31,260 --> 00:38:35,960
Niobé nie je pregnatne zvolený príklad,
ale videla som to tému v rozmere veľký

363
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
tragédia.

364
00:38:37,400 --> 00:38:40,540
Antický tragédia. Ako sme o tom hovorili
v Ruáne.

365
00:38:41,850 --> 00:38:42,970
Antigona napríklad.

366
00:38:44,030 --> 00:38:48,690
Toto je pri všetkej úcte, nehnevaj sa, dobre
urobený plagát.

367
00:38:49,350 --> 00:38:51,830
Linorit. Aký robí tvoj brat?

368
00:38:52,090 --> 00:38:56,690
Treba aj práve na čase vylepiť dobrý
plagát. Za to by som sa nehanbil, Lino.

369
00:38:56,890 --> 00:38:59,610
Alebo tie mužské postavy, každá má iba
jednu vlastnosť.

370
00:39:01,090 --> 00:39:04,390
Dobre, sme trochu nervózni, porozprávame
si o tom zajtra.

371
00:39:05,810 --> 00:39:07,750
Iste. Alebo pozajtra.

372
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
Olgo, prosím ťa.

373
00:39:14,460 --> 00:39:20,820
Ja viem, že by som teraz mal treba povedať,
dobre, ja to vzdávam, napíš si to,

374
00:39:20,900 --> 00:39:26,180
ako sa nacítiš, ale... Ja to nepoviem.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,220
Pretože je najvyšší čas, aby ľudia začali
premýšľať.

376
00:39:33,220 --> 00:39:34,600
Napríklad o tom plagáte.

377
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Ale ja som netvrdila, že to dokážem
napísať lepšie ako ty.

378
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Pýta si sa?

379
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Odpovedala som.

380
00:39:44,120 --> 00:39:47,560
A približuj sa k svojej husičke oholenej,
Ježku.

381
00:39:56,240 --> 00:40:00,180
Nehnevaj sa, mamička, ale pozri sa vždy,
kde naozaj o všetko.

382
00:40:00,740 --> 00:40:01,740
O vlasť.

383
00:40:03,720 --> 00:40:04,900
A národ.

384
00:40:05,300 --> 00:40:07,900
A ty ten národ zachrániš, nie?

385
00:40:08,940 --> 00:40:10,480
Bez teba to nepôjde, však?

386
00:40:12,020 --> 00:40:14,420
Myslím, chlapček, že ty to nevytrhneš.

387
00:40:15,200 --> 00:40:20,160
Keby takto hovorila každá matka... Ja
by som sa jej nedivila, môj milý.

388
00:40:22,020 --> 00:40:27,940
Myslíš, že sa s tým môže zmieriť, aby jej
niekto bral deti jedno po druhom?

389
00:40:30,100 --> 00:40:34,120
To by snáď ani nebola matka, Holenku,
keby si to nechala páčiť.

390
00:40:34,960 --> 00:40:38,140
Ale keď je taká hrozná valta, mami...

391
00:40:38,730 --> 00:40:40,350
Ja ju nezavinila, Tony.

392
00:40:42,210 --> 00:40:44,250
Žiadna mama ju nezavinila.

393
00:40:45,530 --> 00:40:51,710
My, matky, synček, sme nikdy žiadnu
vojnu neviedli.

394
00:40:53,310 --> 00:40:57,010
My sme na nej iba doplácali svojimi deťmi.

395
00:40:59,530 --> 00:41:05,670
Ale ja už nebudem taká hlúpa, aby som dala
to posledné, čo mám.

396
00:41:06,410 --> 00:41:10,030
Nech si to kto chce vybaviť bezo mňa!

397
00:41:10,330 --> 00:41:13,530
Ja už nič nedám!

398
00:41:17,910 --> 00:41:20,850
Teba nedám, Tony.

399
00:41:26,150 --> 00:41:30,190
Demokracia má svoje chyby, pretože občanov
majú svoje chyby.

400
00:41:31,290 --> 00:41:33,050
Aký pán, taký krám.

401
00:41:35,330 --> 00:41:39,230
Musíme prekonovať tie chyby a nie
prekonovať demokraciu.

402
00:41:40,910 --> 00:41:45,330
Najhoršie je oci, že máme rozbité kádre
a málo dôstojníkov.

403
00:41:46,310 --> 00:41:50,090
V tej občianskej vojne ich bolo pobyto. To
tí bola hrôza.

404
00:41:50,910 --> 00:41:53,450
Až teraz človek vidí, aká to bola
paseka.

405
00:41:54,130 --> 00:41:57,650
Tú paseku ste však zavinili vy,
Kornela.

406
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
My nie, Peter.

407
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Vy máte na svedomí.

408
00:42:00,870 --> 00:42:03,370
Vy s vašou anarchou, s vašou posteľou.

409
00:42:03,920 --> 00:42:08,060
S vaším samovražedným pacifizmom. A vy s
vašimi kanónmi, človeče.

410
00:42:08,900 --> 00:42:10,020
Tie boli horšie.

411
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Never tomu.

412
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
Snáď sme sa mali pozerať, ako rozvracíte
národ? Nie?

413
00:42:15,580 --> 00:42:17,000
Pekne ďakujem, to by to dopadlo.

414
00:42:17,720 --> 00:42:21,260
Zaplať pamu, že sme pred vašim
rozkladom zachránili aspoň jadro našej

415
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
armády. Aby sme, chvála bohu, aspoň
naučili bojovať ľud.

416
00:42:24,780 --> 00:42:29,100
Ešte budete radi, že si zvykol umierať.
Ale počúvať nie. Nie, vás už asi

417
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
počúvať nebude.

418
00:42:30,480 --> 00:42:32,160
Uvidíš po vojne. To vieš.

419
00:42:32,520 --> 00:42:35,900
Po vojne bude niekto mať kedy na vaše
nezmyselné utópia. Bude.

420
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Práve bude.

421
00:42:38,920 --> 00:42:44,660
Olenku, ako raz o zbroji šliť, to sa
Až ukáže, na čo bude táto vojna

422
00:42:44,660 --> 00:42:45,660
dobrá.

423
00:42:45,980 --> 00:42:49,640
Sme chlapíci, ale často šliapeme vedľa.

424
00:42:51,300 --> 00:42:54,220
Parlament vraj už nedostačuje. Nie už.

425
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Ešte nie.

426
00:42:57,060 --> 00:43:00,080
Parlament má predsa svojich voličov. A kto ty
voliča?

427
00:43:01,490 --> 00:43:03,510
Vychovával politicky a mravne.

428
00:43:03,950 --> 00:43:05,130
Stalý režim.

429
00:43:05,910 --> 00:43:09,750
Odtiaľ je to tiež večné papagájovanie po
cudzej politike.

430
00:43:12,130 --> 00:43:14,510
Nevieme ešte myslieť dosť po svojom.

431
00:43:15,810 --> 00:43:20,910
Nepriateľské lietadlá napadli dnes ráno
dedinu Borgo a zvrhla pomů na obecnú

432
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
školu.

433
00:43:22,170 --> 00:43:24,890
Doprchajúcich detí strieľala zo strojných
pušiek.

434
00:43:25,590 --> 00:43:27,370
Osemdesiat detí bolo ranených.

435
00:43:27,970 --> 00:43:29,810
Devätnásť detí postrieľané.

436
00:43:30,270 --> 00:43:35,710
35 detí bolo výbuchom roztrhaných. Čo
hovoríš?

437
00:43:37,130 --> 00:43:38,470
Deti?

438
00:43:41,910 --> 00:43:46,370
Vari niekto zabíja deti?

439
00:43:46,630 --> 00:43:48,090
Kde je to?

440
00:43:48,430 --> 00:43:49,970
Kde je to?

441
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Choď!

442
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Ďakujem.

443
00:44:50,060 --> 00:44:54,320
Musím sa priznať, že som dnes prvýkrát
po hodinke závidela rolu.

444
00:44:56,500 --> 00:45:01,260
To by si chcela, aby ti bolo tiež skoro
šesťdesiat. Chcela by som takú rolu, až mi

445
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
bude tiež toľko.

446
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Musíš sa snažiť.

447
00:45:17,090 --> 00:45:20,870
Čejmflugová? Dobrý večer, milostivá
pani. Tu doktor Folk.

448
00:45:21,070 --> 00:45:26,010
Vy ma neračte poznám, ale chcel by som
vyjadriť svoj obdiv majstrovi Čapkovi...

449
00:45:26,010 --> 00:45:27,010
Moment, odovzdám.

450
00:45:28,470 --> 00:45:29,930
Nejaký doktor Folk?

451
00:45:30,950 --> 00:45:31,990
Čiapok, prosím.

452
00:45:32,570 --> 00:45:37,930
Ty zasranej boľševiku, pusti rádio, aby si
vedel, čo ťa čaká. S takou makou si ty

453
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
urobíme čoskoro krátky proces.

454
00:45:42,930 --> 00:45:43,930
Prepáč.

455
00:45:47,470 --> 00:45:48,690
Človek to neodhadne.

456
00:45:50,170 --> 00:45:51,530
Doktor Volk.

457
00:45:54,230 --> 00:45:56,670
To asi myslel niečo ako národ.

458
00:46:01,050 --> 00:46:05,270
Presne načasované na včerajšiu návštevu
Šušnika pri Hitleri.

459
00:46:05,630 --> 00:46:11,850
Dnešný nánstup rakúskych nacistov k moci
nenechá asi nikoho na pochybách, že

460
00:46:11,850 --> 00:46:15,410
Anschluss je tentoraz už len otázkou
času.

461
00:46:15,960 --> 00:46:22,100
Čaká Šušnika rovnaký osud ako jeho
predchodca Dorfuse, ktorý bol pučisty

462
00:46:22,100 --> 00:46:25,900
pred štyrmi rokmi pri prvom pokuse o
pripojenie za vraždený.

463
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Tak teraz už ich budeme mať z troch strán.

464
00:46:36,360 --> 00:46:39,780
Na jeseň by som chcel založiť poriadny
záhon tulipánov.

465
00:46:40,260 --> 00:46:44,360
Chcem kúpiť holandský cibuľky. Tie sú
na mňa veľmi drahý.

466
00:46:44,830 --> 00:46:47,010
Áno, nehovor, že nemáš na tulipány.

467
00:46:47,370 --> 00:46:51,730
Na tulipány mám, ale potom napríklad nebudem
mať na hypotéku.

468
00:46:52,650 --> 00:46:57,490
Bývam predsa v nezaplatenej polovici v
varáka Bráško.

469
00:46:58,270 --> 00:46:59,990
Ty si to ešte nezaplatil?

470
00:47:01,070 --> 00:47:06,850
Možno napríklad rok, keď pán bude aspoň
tak zlý vojdelek ako tento rok.

471
00:47:07,410 --> 00:47:11,290
Hej, nemôžem sa dozvoniť na doktora
Čiapka.

472
00:47:12,270 --> 00:47:13,590
A čo mu chcete?

473
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Vediem mu nejakého anglána.

474
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
Tak ja tam idem.

475
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
No áno.

476
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
A vy ste kto, človeče?

477
00:47:22,320 --> 00:47:26,620
To je najlepšie Čápkov záradník Pištora.

478
00:47:27,940 --> 00:47:29,460
Aha, no áno.

479
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Tak ja idem pre neho.

480
00:47:34,500 --> 00:47:36,820
Ale zohrali sme to veritábel.

481
00:48:14,190 --> 00:48:15,790
Sorry, nemohol som tušiť.

482
00:48:17,330 --> 00:48:21,490
Ten peniaz si ponechám ako honorár za
herecký výkon.

483
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
Prosím.

484
00:48:28,970 --> 00:48:35,850
Pán Bern, som veľmi rád, že práve vy
reprezentujete britskú tlač na

485
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
zjazde penklubu.

486
00:48:41,750 --> 00:48:43,070
Prosím vás.

487
00:48:45,680 --> 00:48:50,260
Vzburcujte celé Anglicko na pomoc
Československu.

488
00:48:50,960 --> 00:48:54,020
Nesmie sa stať, čo sa stalo s Rakúskom.

489
00:48:55,700 --> 00:48:57,140
Pán Čapka,

490
00:48:58,200 --> 00:49:02,080
úcta k vašej osobnosti je v Anglicku
veľká.

491
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Aj na anglické pomery.

492
00:49:08,500 --> 00:49:10,240
Pán Bernie...

493
00:49:11,630 --> 00:49:16,890
V poslednom desaťročí som niekoľkokrát
pozýval pána Gilberta Chestertna do Prahy,

494
00:49:16,890 --> 00:49:20,290
aby spoznal našu zem, našich ľudí.

495
00:49:21,910 --> 00:49:28,010
Nemal som pre neho doma kreslo, pretože,
ako sám dobre viete, bol veľmi

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,810
robustný.

497
00:49:30,650 --> 00:49:33,450
A tak som behal po Prahe, až som ho
zohnal.

498
00:49:35,090 --> 00:49:36,230
Sedíte v ňom.

499
00:49:38,630 --> 00:49:42,500
Ale... Pán Chesterton nikdy neprijal.

500
00:49:44,980 --> 00:49:51,180
Dokonca dovolil uverejniť vo svojom liste
hanebné a

501
00:49:51,180 --> 00:49:53,940
nepravdivé útoky proti Československu.

502
00:49:57,340 --> 00:49:59,360
Anglicko je mi dlžné za tú stoličku.

503
00:50:01,100 --> 00:50:02,780
Angličan vie, čo je dlh.

504
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Môj tlačový koncern ho vezme na seba.

505
00:50:08,680 --> 00:50:14,040
Treba vidieť, že národy začínajú
chápať to najhlavnejšie.

506
00:50:14,720 --> 00:50:21,540
Že nutná vzájomnosť sa dá uskutočňovať
prostriedky miernymi a

507
00:50:21,540 --> 00:50:24,200
rozumnými, nenásilne.

508
00:50:24,480 --> 00:50:31,380
Dnes ide o to, napomáhať zmierlivému
zjednotenie kontinentov a

509
00:50:31,380 --> 00:50:32,680
všetkého človečenstva.

510
00:50:32,960 --> 00:50:36,220
No, nepôjde to hneď a ľahko.

511
00:50:37,390 --> 00:50:43,850
A ťažko, kto z nás sa takého
dokonalého zjednotenia dožije.

512
00:50:45,450 --> 00:50:50,570
Nad Španielskom sa vznášajú lietadlá a
bomby padajú na nevinné... Kačičko,

513
00:50:50,670 --> 00:50:55,630
každá veta má určitý významový vrchol,
ktorý musíš vyjadriť akcentom.

514
00:50:56,330 --> 00:50:58,170
Ty to celý hučíš v jednej rovine.

515
00:50:58,510 --> 00:51:00,770
A nevrť sa, hovor pekne na mikrofón.

516
00:51:01,490 --> 00:51:04,630
Lucerne je zlá akustika, tam by ťa
bez mikrofónu vôbec nebolo počuť.

517
00:51:07,950 --> 00:51:14,610
Môj národ vás prosí, až sa vrátite do
svojich domovov, povedzte svojim

518
00:51:14,610 --> 00:51:20,050
vládam, čo ste videli v malom
Československu. A povedzte svojim

519
00:51:20,050 --> 00:51:26,730
štátnikom, že náš národ túži len po
mieru, po ničom inom.

520
00:51:26,810 --> 00:51:31,830
A že ho k životu potrebuje ako chlieb a
soľ.

521
00:51:37,740 --> 00:51:39,200
Tak prečo nič nehovoríš?

522
00:51:40,340 --> 00:51:41,640
Takto by to nešlo.

523
00:51:42,020 --> 00:51:43,020
Nehnevam sa.

524
00:51:43,320 --> 00:51:50,320
Ale... akcent, tak... Prosím, to
rešpektujem, ale čo ten prejav?

525
00:51:50,500 --> 00:51:56,560
Prejav je skvelý, ale ten oblek... Čo
je nobej? Mám o týždeň.

526
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Vyzeráš ako pán otec z Kašperských hôr.

527
00:52:00,740 --> 00:52:03,420
Žitieho sa zošil ten tvoj krajčír zo
zábehlic.

528
00:52:03,680 --> 00:52:07,080
No áno, a toho mi odporučil Fráňa
Šránok.

529
00:52:07,950 --> 00:52:09,270
To som si mohla myslieť.

530
00:52:09,850 --> 00:52:15,390
Čo máš proti Fránovi Širámkovi? Nič,
veľmi si ho vážim, ale nie ako modemana.

531
00:52:19,090 --> 00:52:20,090
Vezmeš si smoking?

532
00:52:21,790 --> 00:52:23,830
Budú ťa vyhovovať aspoň ponožky?

533
00:52:25,170 --> 00:52:28,070
Dámy a páni, ste spisovatelia.

534
00:52:28,530 --> 00:52:33,050
Majte si urobiť svoj vlastný úsudok o
tom, či Československo naozaj ohrozuje

535
00:52:33,050 --> 00:52:34,490
mier v Európe, ako tvrdí pán Hitler.

536
00:52:35,560 --> 00:52:40,140
Iste sami uznáte, že tieto naše
pohraničnej pevnosti svedčí jednoznačne o

537
00:52:40,140 --> 00:52:42,660
obranom charaktere nášho zbrojenia.

538
00:52:44,300 --> 00:52:49,360
Iste môžete sami posúdiť, že obranu
našej vlasti berieme vážne.

539
00:52:49,920 --> 00:52:55,160
Veď predsa Hitler nie je taký idiot a
myšlien proti Británii. Áno, čakajú, že

540
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
pôjde iba proti Slovám.

541
00:52:57,000 --> 00:53:02,180
My, angličania, sme nesmierne pohodlní,
keď nám práve netačie do but.

542
00:53:02,700 --> 00:53:05,320
Ale teraz vám už predsa tečie do vôd, pane
Wilson.

543
00:53:05,980 --> 00:53:09,640
Pripustili ste pošliapanie Versailleskej
zmluvy, ktorú ste mali garantovať.

544
00:53:10,180 --> 00:53:12,880
Nebola to facka britskej a francúzskej
prestíži.

545
00:53:13,520 --> 00:53:17,440
Zvolíme si iného ministerského
predsedu, či mu po tom políčku

546
00:53:17,440 --> 00:53:19,680
naskočí červená skorna na tvári.

547
00:53:20,140 --> 00:53:26,500
Ale zatiaľ obávam sa, že dnes nič a
nikto

548
00:53:26,500 --> 00:53:30,480
neprinúti Angličanov bojovať za čokoľvek.

549
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Áno.

550
00:53:34,000 --> 00:53:40,800
Pre vec mieru nie je žiadna cudzia obeť dosť
veľká, že áno?

551
00:53:42,300 --> 00:53:49,120
Ešte som neochutnal tú českú
špecialitu, vyprážané placky zo

552
00:53:49,120 --> 00:53:50,460
surových zemiakov.

553
00:54:21,509 --> 00:54:28,270
Upozornujeme obecenstvo, že vláda práve
vyhlásila všeobecnú mobilizáciu.

554
00:54:29,210 --> 00:54:32,050
Poličné kampane opakujú text.

555
00:54:32,600 --> 00:54:34,020
Mobilizačné vyhlášky.

556
00:54:34,700 --> 00:54:36,760
Zachovajte pokoj a poriadok.

557
00:54:37,200 --> 00:54:38,460
Mobilitačné vyhlášky.

558
00:54:38,680 --> 00:54:43,220
Mobilitačné vyhlášky. Mobilitačná
vyhlášky. Mobilitačné vyhlášky.

559
00:54:43,400 --> 00:54:44,020
Mobilitačná

560
00:54:44,020 --> 00:55:02,032
vyhlášky.

561
00:55:03,370 --> 00:55:08,510
Či to prežitie nebude znamenať
prehru. Ale... Ruky nad hlavu. Ale dejte,

562
00:55:08,650 --> 00:55:10,410
to nech si s nami neskúšaj.

563
00:55:10,970 --> 00:55:16,770
Keď dá český venca ruky nad hlavu, tak
pritom určite niekde hore aspoň

564
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
vyskrutkuje žiarovku.

565
00:55:18,090 --> 00:55:19,690
A to oni vždy vedeli.

566
00:55:19,950 --> 00:55:21,030
Nemám pravdu?

567
00:55:21,670 --> 00:55:23,970
Takto pekne som to ešte nepočul.

568
00:55:24,230 --> 00:55:25,510
Pane, ja vám niečo poviem.

569
00:55:25,850 --> 00:55:28,670
My Česi si teda vládnuť nevieme. Svätá
pravda.

570
00:55:28,890 --> 00:55:31,630
Poď sa hádame. Ale vždy nás nakrkne.

571
00:55:32,110 --> 00:55:36,490
keď nám s tým chce pomáhať nejaká
svine. No, nemám pravdu.

572
00:55:36,790 --> 00:55:38,470
Dobrý večer, pán doktor.

573
00:56:21,480 --> 00:56:23,180
Ja som tú sestričku asi vydesil.

574
00:56:23,700 --> 00:56:27,560
Ďakujem vám v mene útvaru za dobrovoľné
odovzdanie auta našej armáde, pane.

575
00:56:27,820 --> 00:56:31,660
Ale kde by ste bol ešte taký láskavý a
zacúval tam vedľa tej Tatrovky?

576
00:56:32,020 --> 00:56:36,300
No to nejde, ja nemôžem cúvať, viete, ja
sa nemôžem obzrieť. Mám takú

577
00:56:36,300 --> 00:56:38,640
strúhlu páker. A kto vám dal voči list?

578
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Ten nemám.

579
00:56:40,160 --> 00:56:45,080
Nehovorte to na mňa policajtu, ale šofér
mi utiekol v noci na stanici, že primusí

580
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
byť ráno pri svojom útvare.

581
00:56:48,120 --> 00:56:49,460
Vy ste Karel Čapek?

582
00:56:49,940 --> 00:56:50,939
Áno. Teda...

583
00:56:50,940 --> 00:56:51,940
Pán doktor Čapek.

584
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
Mládenci, je tu Karel Čapek.

585
00:56:57,660 --> 00:56:59,520
Poďte, dáme mu hopla.

586
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
Nie, nie, prosím vás, nie.

587
00:57:02,920 --> 00:57:05,940
Ale rád by som vám stlačil ruku,
mládenci.

588
00:57:17,700 --> 00:57:19,520
Je, to je udiareň.

589
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Ďakujem, láska.

590
00:57:21,860 --> 00:57:24,660
Ale prosím ťa, budeš musieť po tých
schodoch ešte raz.

591
00:57:25,520 --> 00:57:29,780
Došiel mi listový papier, potreboval by som
ešte tak šesť, sedem kúskov.

592
00:57:30,500 --> 00:57:32,300
Sedem kúskov? Pre koho to bude?

593
00:57:37,240 --> 00:57:41,500
Showells, Burney, Shellard.

594
00:57:42,100 --> 00:57:43,700
Ty píšeš celý Anglicko?

595
00:57:45,300 --> 00:57:46,660
Kráľu budeš tiež písať?

596
00:57:48,140 --> 00:57:50,160
Britskú politiku nerobí kráľ.

597
00:57:51,300 --> 00:57:56,040
Ale keby aspoň polovička tých ľudí
chcela reagovať, tak to musí pohnúť

598
00:57:56,040 --> 00:57:57,720
dolnú snemovňu.

599
00:57:58,760 --> 00:58:00,400
Reagovať na našu situáciu?

600
00:58:02,560 --> 00:58:06,640
Reagovať na to, že je ohrozená posledná
demokracia v strednej Európe.

601
00:58:07,800 --> 00:58:09,260
To im píšem.

602
00:58:11,060 --> 00:58:14,560
Pretože sa zdá, že si toho neráčili
všimnúť.

603
00:58:26,060 --> 00:58:27,720
Tie kurvy im to dali v tom nichovo.

604
00:58:28,120 --> 00:58:31,140
Celý naše pohraničie hlásili to v rádiu.

605
00:58:31,700 --> 00:58:33,540
Celé sudy dali Hitlérovi.

606
00:58:33,980 --> 00:58:35,080
Sme predaní!

607
00:58:37,700 --> 00:58:41,540
Niečo sa musí stať pre novú vlnu
utečencov.

608
00:58:42,560 --> 00:58:49,480
Musí sa nájsť prístrečenie, práca,
okamžitá pomoc, hmotná a zdravotná.

609
00:58:50,700 --> 00:58:53,620
Aj redaktorku v Šiváckach.

610
00:58:54,730 --> 00:58:59,590
Hitler ťa zoženie, ty praseba, za ty tvoj
štvavý knihy.

611
00:58:59,970 --> 00:59:03,330
Napíš testament, zajtra budeš po smrti.

612
00:59:06,270 --> 00:59:11,690
Pozor, je tu jeden zdvorilý anonim,
ktorý Karlovi Čapkovi vyká.

613
00:59:12,090 --> 00:59:16,810
Ako sa tešíte do hrobu, darebáka? Už
ste si vybral lampáš, na ktoré budete

614
00:59:16,810 --> 00:59:21,210
vyset? Málo platný, keby mu ešte
vtykal, bolo by to okrúhle.

615
00:59:21,470 --> 00:59:23,010
Schovujte to, ja to nemusím čítať.

616
00:59:23,680 --> 00:59:25,000
On už je zvyknutý.

617
00:59:26,080 --> 00:59:30,400
Páni, to sú len zbabilí anonimovia,
ale pán Jiří Strieborný sa pod tú špinu

618
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
hrdo podpisuje.

619
00:59:32,860 --> 00:59:38,020
Ako dlho bude Karel Čapek, dobre
platený sluha prehnitého hradného

620
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
režimu, otravovať našu žurnalistiku?

621
00:59:42,400 --> 00:59:44,900
Je to len stĺpik, ale bolo by to na
román.

622
00:59:54,920 --> 00:59:56,240
Čo zas majú?

623
00:59:58,720 --> 01:00:00,740
Že nebudú nečinne prizerať.

624
01:00:09,020 --> 01:00:12,040
Že ho čaká tvrdá odplata za jeho drzé
provokácia.

625
01:00:13,160 --> 01:00:14,600
Dobre, že to nepočuje.

626
01:00:32,910 --> 01:00:37,870
Ty si tu mašľuješ farbičky a ako by sa
nič nedialo.

627
01:00:39,230 --> 01:00:44,250
Mičínku, ja maľujem,

628
01:00:44,310 --> 01:00:47,330
aby som sa nezbláznil.

629
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
Ja viem.

630
01:00:56,500 --> 01:00:58,440
Ale nesmieme sa vzdávať.

631
01:00:59,480 --> 01:01:04,220
Alebo sa aspoň musíme tváriť, že sa
nevzdávame.

632
01:01:06,700 --> 01:01:08,880
Kto ti z Anglicka odpovedal?

633
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Nikto.

634
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
Sú asi nadovolený.

635
01:01:15,800 --> 01:01:20,900
A tak nám nič iné nezostáva, než sa
nevzdávať.

636
01:01:21,470 --> 01:01:22,870
Takto nehovor, Pečo.

637
01:01:24,430 --> 01:01:27,530
Ja sa už niekedy len tak tvárim.

638
01:01:28,630 --> 01:01:30,910
V redakcii doma.

639
01:01:33,830 --> 01:01:36,350
Ale ty musíš preč, Kodol.

640
01:01:37,590 --> 01:01:39,810
Ale to nemáš zo seba, že nie?

641
01:01:43,330 --> 01:01:44,330
Nemám.

642
01:01:46,970 --> 01:01:48,770
Ale mám u teba strach.

643
01:01:52,880 --> 01:01:53,920
Ja mám tiež strach.

644
01:01:56,800 --> 01:01:58,460
S tým mojím chrbtom.

645
01:02:00,400 --> 01:02:01,960
Nechcel by som, aby ma mätili.

646
01:02:03,600 --> 01:02:04,920
Tak čo urobíš?

647
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
A čo urobíš ty?

648
01:02:12,460 --> 01:02:13,960
Za toto ťa zatvoria.

649
01:02:15,560 --> 01:02:16,640
Či prídu.

650
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Kodol.

651
01:02:20,840 --> 01:02:24,720
Ja nie som tak preslávený, aby na mňa vo
svete čakal.

652
01:02:26,360 --> 01:02:28,580
Ja som obyčajný maliar.

653
01:02:29,760 --> 01:02:31,320
Ľahko zadlžený.

654
01:02:33,920 --> 01:02:35,320
Ale ty odíď.

655
01:02:36,340 --> 01:02:38,600
Ty tam núdzi mať nebudeš.

656
01:03:05,450 --> 01:03:08,070
Ja sa nesmiem vrátiť bez vás, pán Čapka.

657
01:03:09,110 --> 01:03:13,170
Vy ste vtedy otecka zachránil a
strýka taky. Ja?

658
01:03:13,890 --> 01:03:15,250
Štát naša republika.

659
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Ja viem dobre, čo ste pre nich urobil.

660
01:03:18,710 --> 01:03:21,970
Zbavili ste nás z poníženia, ktoré
prináša útek z vlasti.

661
01:03:22,210 --> 01:03:26,550
Nie, prosím vás, ja som bol iba
prostredníkom. Tá skutočná pomoc prišla

662
01:03:26,550 --> 01:03:27,830
z prezidentskej kancelárie.

663
01:03:28,830 --> 01:03:34,170
Prišla som vám oznámiť, že od tejto
chvíle vás aj s pani Ologou čakáme vo

664
01:03:34,170 --> 01:03:35,170
Švajčiarsku.

665
01:03:35,560 --> 01:03:38,980
Už som prerokovala vaša výza na
vyslanectvo, nebudú najmenšie prieťahy.

666
01:03:45,380 --> 01:03:49,340
Ste veľmi láskava, pani Erik, ale...

667
01:03:49,340 --> 01:03:54,820
Ja teraz nemôžem nikam istiť.

668
01:03:56,140 --> 01:03:57,680
Mám veľa práce.

669
01:03:58,620 --> 01:04:02,220
Práca? Čo potom, tu sa dá ešte niečo
robiť?

670
01:04:05,070 --> 01:04:11,590
Teraz sa práve musí robiť čo najviac, aby
ľudí zo seba striasli

671
01:04:11,590 --> 01:04:12,830
pocit porážky.

672
01:04:15,670 --> 01:04:18,970
To nie je maličkosť taká zrada, že áno?

673
01:04:20,090 --> 01:04:21,090
Prepáčte.

674
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
To vidíte.

675
01:04:41,240 --> 01:04:43,920
Tu sa ešte veľa ľudí musí naučiť
myslieť.

676
01:04:53,960 --> 01:04:55,100
Tamanová má pravdu.

677
01:04:55,660 --> 01:04:57,500
Hitler sa v sudetach nezastaví.

678
01:04:58,340 --> 01:04:59,720
To sa dá uhádnuť.

679
01:05:04,500 --> 01:05:05,840
A čo chceš robiť?

680
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
Teraz už ide o život.

681
01:05:11,600 --> 01:05:18,440
A to by bol život, utiecť do Švajčiara,
napísať domov do obliehanej pevnosti

682
01:05:18,440 --> 01:05:21,620
a nabádať Čechov k statickosti.

683
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
Poď,

684
01:05:27,700 --> 01:05:29,240
podaj mi ruku, poď.

685
01:05:31,300 --> 01:05:32,640
Niečo ti ukážem.

686
01:05:50,090 --> 01:05:54,250
Žido-boľševické novice samozrejme
oslavovali. Písálka Karla Čapka

687
01:05:54,250 --> 01:06:00,090
zajelovala cenné agitky Bielu chorobu...
Oni ťa chcú tiež zlikvidovať. Nemusíš

688
01:06:00,090 --> 01:06:01,090
čakať na prestatáli.

689
01:06:01,230 --> 01:06:02,390
Sú anonymy?

690
01:06:02,610 --> 01:06:03,890
Za posledný čitateľ dní.

691
01:06:09,170 --> 01:06:13,850
Anonymami to je krásny rukopis. Všetkým si
čak sa píše, studím aj... Keby si

692
01:06:13,850 --> 01:06:15,670
počúval nemecký rádiu. To počúvam.

693
01:06:16,030 --> 01:06:18,090
A anonymy chodia aj do ľudoviek.

694
01:06:18,730 --> 01:06:20,290
Tak ich predo mnou schovávajú.

695
01:06:20,550 --> 01:06:22,170
Avšak Petra mi ich vždy ukáže.

696
01:06:22,450 --> 01:06:26,330
Ten je horný. A prečo to robí? Ako teraz
tie, aby som rýchlo odišiel.

697
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Tak vidíš.

698
01:06:31,470 --> 01:06:34,450
Aspoň v niečom som konečne s tvojím pánom
bratom zaraz.

699
01:06:37,170 --> 01:06:40,210
To on ti nahovoril, že by som sa nedokázala
rozlúčiť s národným?

700
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
Kvôli mne?

701
01:06:43,170 --> 01:06:45,010
Chceš tu čakať, kým prídu?

702
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Prosím ťa.

703
01:06:47,390 --> 01:06:49,030
Prosím ťa, poď, odídeme.

704
01:06:49,850 --> 01:06:53,790
Ja ti budem robiť napríklad gazdinku, naučím
sa variť, ale nezostávaj tu.

705
01:06:55,210 --> 01:06:57,210
Nečakaj tu na smrť. A kam mám odísť?

706
01:06:58,690 --> 01:07:01,990
K tým, čo nás zradili, čo mi
neodpovedali ani na listy?

707
01:07:02,630 --> 01:07:04,930
Ale dôležitý je prežiť.

708
01:07:05,910 --> 01:07:07,570
Hlavne to prežiť.

709
01:07:44,150 --> 01:07:45,190
Levízia jej Zdenek.

710
01:07:49,570 --> 01:07:51,370
Máme spoločnú cestu, pán doktor.

711
01:07:51,630 --> 01:07:53,450
Borieť by nie, keď ma špehujete.

712
01:07:54,150 --> 01:07:57,390
Vypočujte, Dodo, čo to má byť. Včera
Zdeněk, dneska vy.

713
01:07:58,470 --> 01:08:03,510
Keď... Vždy, keď idete z redakcie
sám, bez pána Brata, tak niekto z nás...

714
01:08:04,880 --> 01:08:06,500
Tie anonymy sú už naozaj zlý.

715
01:08:07,840 --> 01:08:11,760
Tak vy u mňa držíte službu ako u
prachárne. Čo nie?

716
01:08:12,920 --> 01:08:15,240
A kto ma strážil v pondelok? V pondelok?

717
01:08:16,200 --> 01:08:17,359
Pán Poláčik.

718
01:08:19,020 --> 01:08:20,779
Vidíte, to som si nevšimol.

719
01:08:21,520 --> 01:08:23,319
Prax. Píše súdničky.

720
01:08:24,380 --> 01:08:29,580
Teraz on je na pol detektív. To chce
nalepovacie fúzy a čierny okuliare. Boli by

721
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
u šéfa v šuplíku.

722
01:08:31,000 --> 01:08:32,479
a vydávali by sa proti podpisu.

723
01:08:33,240 --> 01:08:37,800
Vám sa to smeje, pán doktor, ale ja si
v tom rozčúlení naozaj nekúpil lístok.

724
01:08:37,939 --> 01:08:38,939
Ja išiel na čierno.

725
01:08:39,600 --> 01:08:43,279
Viete, drda, takže vám dám z radosti, aj
keď tá vaša starosť o mňa je zbytočná,

726
01:08:43,340 --> 01:08:45,160
ale ja sa s ňou budem chváliť.

727
01:08:48,020 --> 01:08:49,300
Utečenci z pohraničia.

728
01:08:53,040 --> 01:08:54,779
Tí majú skutočne starosti.

729
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Kam asi ďalej?

730
01:08:57,819 --> 01:08:59,240
Asi do najbližšej Sokolovne.

731
01:09:03,660 --> 01:09:04,800
Tak vám ďakujem, kolego.

732
01:09:05,180 --> 01:09:06,680
Už sa môžete vrátiť.

733
01:09:07,700 --> 01:09:08,920
No, naozaj.

734
01:09:09,520 --> 01:09:11,680
Tak, naschledanú, pane. Naschledanú.

735
01:09:21,100 --> 01:09:25,160
Tak ty nedáš spokoj. Tie krázelé s tým
psením a štvením, čo?

736
01:09:25,560 --> 01:09:29,760
Nepresaneš provokovať, ty kurva mizerná.
Ja ťa... Polícia!

737
01:09:30,140 --> 01:09:31,840
Pozor! Polícia, ruky nahor!

738
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Odvoďte zbraň!

739
01:09:46,120 --> 01:09:48,859
Čo budete robiť, keď budete sám?

740
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Toto.

741
01:09:56,060 --> 01:09:59,620
Ale veď je to štartovka.

742
01:10:00,640 --> 01:10:04,260
To snáď tým chcete tie grázly podesiť.

743
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Prečo nie?

744
01:10:08,280 --> 01:10:14,760
Ja som to skúšal a búcha to náramne.
Aspoň mám istotu, že nikomu neublížim.

745
01:10:17,070 --> 01:10:19,070
Pán doktor, ja sa z vás zbláznim.

746
01:10:22,090 --> 01:10:24,970
Viem pochopiť, že ma v Strieborniaku
špinaj.

747
01:10:25,750 --> 01:10:30,770
A tiež chápem, že si to niektorí ľudia
prečítajú a majú dobrý pocit.

748
01:10:31,410 --> 01:10:33,970
Pretože o nich sa nič zlé nepíše.

749
01:10:35,150 --> 01:10:39,030
Ľudia majú asi od prírody náklonosť
počúvať ohováranie.

750
01:10:40,550 --> 01:10:45,150
Je to asi niečo ako viera v zariekavaní.
Mágia slov.

751
01:10:46,090 --> 01:10:52,810
Ale keď niekto dokáže hodiť kilovej
šutrák do okna, za ktorým sú

752
01:10:52,810 --> 01:10:58,090
ľudí, alebo dokonca ísť na ulici niekomu
rozbiť hlavu,

753
01:10:58,110 --> 01:11:03,650
to mi pripadá ako, že...

754
01:11:03,650 --> 01:11:06,150
Že dostal za pleten.

755
01:11:10,490 --> 01:11:12,930
Že ľudia sú hlupáci, Vančuro.

756
01:11:18,220 --> 01:11:25,020
Ja som veril, že tento štát si pre
seba urobili poctiví, obyčajní ľudia.

757
01:11:29,860 --> 01:11:31,020
Urobil som chybu.

758
01:11:50,760 --> 01:11:52,400
Chcete lopatu alebo koliesko?

759
01:11:53,340 --> 01:11:57,740
Vítam vás na strží, Kupko. Vediem vám
návštevu, Čapku. To je pán Esquire z

760
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
londýnskych Timesov.

761
01:11:59,120 --> 01:12:03,020
Hľadal vás po celej Prahe, až sa prišiel
opýtať k nám na ministerstvo zahraničia.

762
01:12:04,360 --> 01:12:06,900
How do you do, Mr. Esquire? How do you
do, Mr.

763
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
Čiapok?

764
01:12:12,960 --> 01:12:19,060
Pán Kupka mi rozprával, že ste sa stal
terčom útokov českých fašistov.

765
01:12:20,590 --> 01:12:22,870
Nie som sám. Nechcel som tomu veriť.

766
01:12:23,130 --> 01:12:28,290
Napísali ste predsa také milé, veselé
knižky aj tu o Anglicku som čítal.

767
01:12:29,550 --> 01:12:32,190
Napísal tiež Bielu chorobu a matku.

768
01:12:33,530 --> 01:12:39,070
A Vojnu smlky. Áno, áno, však, počul
som o tom, ale viete, ja som hudobný

769
01:12:39,070 --> 01:12:40,070
redaktor.

770
01:12:40,610 --> 01:12:45,370
Poslal ma šéf redaktor Timesu. Mám sa
opýtať, nemáte problémy?

771
01:12:48,840 --> 01:12:50,720
To je pekná otázka, viete, Kubko.

772
01:12:51,680 --> 01:12:54,580
To by som si nedokázal vymyslieť ani do
rozprávky.

773
01:12:55,740 --> 01:13:00,500
Ježibaba strká Janko s Marienkou do
pece a pýta sa, nemáte nejaké problémy.

774
01:13:01,060 --> 01:13:03,340
Tú rozprávku náhodou poznám.

775
01:13:03,780 --> 01:13:05,320
Krivdíte mi, pán Čapka.

776
01:13:05,680 --> 01:13:07,340
A krivdíte Anglicko.

777
01:13:13,940 --> 01:13:17,760
Ani vy, pán Esquir, ste nikdy nemali
Anglicku tak rád ako ja.

778
01:13:19,340 --> 01:13:21,780
Pretože pre vás je Anglicko samozrejmosť.

779
01:13:23,500 --> 01:13:27,720
Pre mňa bola 20 rokov hodna strýko, čo
nám drží palce.

780
01:13:28,860 --> 01:13:31,440
Našej republike, našej demokracii.

781
01:13:34,020 --> 01:13:38,440
Pán Chamberlain mi toto Anglicko vzal.

782
01:13:39,960 --> 01:13:44,140
Prečo sa zaujímate o mňa, keď ste sa v
Mníchove nezaujímali o moju zem?

783
01:14:20,020 --> 01:14:21,640
Takého neporiadku, čo?

784
01:14:24,680 --> 01:14:26,120
More svinstva.

785
01:14:27,820 --> 01:14:30,040
S tým bude ešte množstvo rachoty.

786
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
To bude.

787
01:14:33,760 --> 01:14:35,620
Musíme začať čo najskôr.

788
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Najlepšie hneď.

789
01:14:41,160 --> 01:14:46,280
Prosím vás, neviete, či tu tiež
lietajú rybáčiky?

790
01:14:47,040 --> 01:14:49,360
Poď nie, to sa vie.

791
01:14:49,740 --> 01:14:55,060
V grófov je viac, ale keď budete mať
trpezlivosť, tak sa odočkáte, Faly Čapek.

792
01:14:56,380 --> 01:14:58,260
Tamto na tú vŕbu si niekedy sadne.

793
01:15:00,300 --> 01:15:01,780
Ja som si to myslel.

794
01:15:02,720 --> 01:15:04,740
Lenáčik Frey nosia šťastie.

795
01:15:05,140 --> 01:15:06,500
Teraz som to chcel povedať.

796
01:15:15,180 --> 01:15:17,280
S kým potom sa to tu rozprávaš?

797
01:15:20,520 --> 01:15:22,420
Jeden známej šiel okolo.

798
01:15:22,960 --> 01:15:24,860
A že som nikoho nevidela?

799
01:15:27,260 --> 01:15:34,000
Stál tam a hovoril pán Čapek, tu
tiež lietajú

800
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
chladničkové.

801
01:15:37,380 --> 01:15:40,360
Ešte tam po ňom musia byť stopy v blate.

802
01:15:50,830 --> 01:15:51,830
Áno, sú tu.

803
01:15:53,970 --> 01:15:56,610
Je mi zima, Kačenko. Idem uvariť čaj.

804
01:15:56,930 --> 01:15:58,410
Veľmi mi tu nevyhanbí.

805
01:15:59,110 --> 01:16:05,410
Ak ten rybáčik priletí, tak to bude
dobrý znamenie, že to prežijeme.

806
01:16:09,930 --> 01:16:11,550
Čo som urobil chybu?

807
01:16:15,110 --> 01:16:19,430
Čiapku, vy skúmate človeka ako jedinca
a nie ako príslušníka.

808
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
nejaké sociálne skupiny.

809
01:16:23,420 --> 01:16:26,360
Povedzte rovno, ako príslušníka triedy.

810
01:16:27,640 --> 01:16:30,380
To mi ale pripadá ako škatuľkovanie.

811
01:16:32,340 --> 01:16:37,920
Príslušnosť k nejakej triede, to predsa
nie je ani dobro, ani zlo. Človek je buď

812
01:16:37,920 --> 01:16:39,080
dobrý alebo zlý.

813
01:16:39,580 --> 01:16:41,000
Chytrý, alebo hlúpy.

814
01:16:42,600 --> 01:16:48,440
A tisíc hlúpych, to je davce pri šľape
múdreho galena v bielej chorobe.

815
01:16:49,710 --> 01:16:51,330
Poznáte lepší koniec tragédie?

816
01:16:52,630 --> 01:16:56,210
Nechcem sa pasovať na kritike. Nie, iba
hovorte, ja som sa pýtal.

817
01:16:58,330 --> 01:17:03,830
Otázka je, či DAF a LID je to isté?

818
01:17:09,490 --> 01:17:11,830
Obávam sa, že je to to isté.

819
01:17:14,190 --> 01:17:16,230
Je to len otázka vodcom.

820
01:17:18,090 --> 01:17:19,270
Iste to tiež.

821
01:17:20,650 --> 01:17:24,370
Ale pre mňa DAF je pojem pasívny,
manipulovateľné.

822
01:17:25,830 --> 01:17:29,870
Ľud ten si v sebe nesie vlastnú silu.

823
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
Rozumieš sa?

824
01:17:32,070 --> 01:17:33,070
Kladnú.

825
01:17:34,890 --> 01:17:38,410
A čo nemecký ľud pod Hitlerom?

826
01:17:41,630 --> 01:17:47,390
Hvančuro, až Hitler vykročí zo sudiet na
Prahu.

827
01:17:49,230 --> 01:17:52,370
bude do nás strieľať nemecký DAF alebo
nemecký LID.

828
01:18:22,160 --> 01:18:23,240
Čaj je na stole.

829
01:18:34,280 --> 01:18:35,580
Čo rybári?

830
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
Priletel?

831
01:18:40,060 --> 01:18:41,400
Ako si to uvodla?

832
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
Chcel som robiť pókrovú tvár.

833
01:18:46,580 --> 01:18:48,580
Ja ti to poviem až neskôr.

834
01:18:49,280 --> 01:18:50,740
Keď sa pýtaš...

835
01:18:51,880 --> 01:18:53,620
Tak si predstav, že priletel.

836
01:18:54,580 --> 01:18:55,800
Pozri sa na mňa.

837
01:18:57,400 --> 01:19:03,460
Najskôr pravým okom, potom ľavým okom, potom
ešte raz pravým,

838
01:19:03,460 --> 01:19:07,000
a potom frr, zmizol.

839
01:19:07,900 --> 01:19:10,740
Tak to nám možno naozaj prines šťastie.

840
01:19:21,740 --> 01:19:23,860
Tvoja služba veciam je bohoslužba.

841
01:19:24,520 --> 01:19:30,000
A naproti tomu je umenie neisté a
zlorečené.

842
01:19:41,700 --> 01:19:43,900
Dobrý deň. Ďakujem vám, pán Sinec, čo
som dlžná?

843
01:19:44,120 --> 01:19:45,780
To, ako uznáte, milosť pani.

844
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
Ďakujem. Toto ste ešte asi...

845
01:19:51,180 --> 01:19:52,180
Nevidela.

846
01:20:00,220 --> 01:20:02,440
Ľudí sú svine s odpustením.

847
01:20:04,760 --> 01:20:10,640
Jeden básnik povedal, ak sa chceš dostať do
veľkých ťažkostí, ukáž niečo užitočného

848
01:20:10,640 --> 01:20:11,640
svojej vlasti.

849
01:20:16,680 --> 01:20:19,040
Dobrý deň, Alinko. Dobrý deň.

850
01:20:23,760 --> 01:20:24,760
Daj mi to.

851
01:20:26,020 --> 01:20:30,940
Dnes mám celkom nutkane si to prečítať.
Na špinu sa nemá siahať. Je to

852
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
nehygienické.

853
01:20:33,120 --> 01:20:38,740
Beriem to ako študijný materiál, vieš, od
dušu českého človeka, no.

854
01:20:44,080 --> 01:20:45,780
Vari to nikdy neskončí?

855
01:20:48,260 --> 01:20:51,920
Slip mi, že ten študijný materiál budeme
čítať spoločne.

856
01:20:52,330 --> 01:20:53,690
a budeme sa tomu smiať.

857
01:21:35,530 --> 01:21:37,510
To zase bude hostuda.

858
01:21:40,090 --> 01:21:46,510
Poludňajší list určite napíše, že Karol
Čiapok sa s Babile rozstanal.

859
01:21:48,870 --> 01:21:50,010
Vykašli sa na nich.

860
01:21:51,070 --> 01:21:57,970
Keď sa uzdravíš, tak tam zájdem, ja im
dám pár facek a ty to aj fotografuješ.

861
01:21:58,830 --> 01:22:02,450
A tú fotku predáme pánovi Striebenému, aby
ju vytlačil.

862
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
Koľko je na svete ešte ľudí, Alquiste?

863
01:22:46,320 --> 01:22:47,700
Už nikto.

864
01:22:48,140 --> 01:22:49,600
Len ty a ja.

865
01:22:50,620 --> 01:22:52,380
Roboti všetkých zabili.

866
01:22:55,580 --> 01:22:58,080
Ale ja umieram.

867
01:23:03,660 --> 01:23:05,040
Galéne, pomôcť.

868
01:23:15,500 --> 01:23:18,300
Teba nezabila chorobu, ale ľudí.

869
01:23:20,040 --> 01:23:22,100
Chceš ešte naozaj žiť?

870
01:23:34,980 --> 01:23:38,960
Milí, zapriahníš, či poprežijú.

871
01:23:39,240 --> 01:23:41,000
Pôjdem do zahor.

872
01:23:41,820 --> 01:23:42,820
Vieš?

873
01:23:43,760 --> 01:23:45,520
To bolo moje vymyslené miesto.

874
01:23:46,860 --> 01:23:47,860
Zahur.

875
01:23:48,620 --> 01:23:49,620
Zahur.

876
01:23:51,200 --> 01:23:52,200
Zahur.

877
01:23:54,260 --> 01:23:56,760
Je niečo také na svete?

878
01:23:58,440 --> 01:23:59,580
Nájdi to.

879
01:24:00,480 --> 01:24:02,360
Ty toľko poznáš.

880
01:24:03,440 --> 01:24:04,440
Poď.

881
01:24:05,060 --> 01:24:07,940
Ujdem. Do zeme zahur.

882
01:24:20,720 --> 01:24:21,720
Vera!

883
01:24:22,920 --> 01:24:26,640
Som u teba, Kačenko.

884
01:24:27,560 --> 01:24:34,240
Holgo, ten Lemňáčik vtedy

885
01:24:34,240 --> 01:24:36,060
nepriletel.

886
01:24:38,120 --> 01:24:41,040
Vieš, na strži.

887
01:24:43,040 --> 01:24:45,060
Ja som ti klamal.

888
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
Určite priletel.

889
01:24:50,090 --> 01:24:51,830
Lenže ty si tam práve nebol.

890
01:24:52,530 --> 01:24:53,990
To je rovnaký.

891
01:25:03,870 --> 01:25:05,810
Ako je vám, pán doktor?

892
01:25:09,710 --> 01:25:12,430
Mužský nemá fňukať, Ružano.

893
01:25:47,670 --> 01:25:51,330
Máte obojstranný zápal pľúc, pán Čapka.

894
01:25:52,630 --> 01:25:57,490
Tak šikovnému človeku ako ste vy
nemôžeme nahovárať hlúposti.

895
01:25:58,450 --> 01:26:02,730
Krízu už máte za sebou, teraz už to len
vyležať a uvidíte.

896
01:26:03,370 --> 01:26:04,870
Bude zas dobre.